1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Dříve na The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Vy hulváti. vy podělal zlatou husu. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Drž se dál od ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Pokud vaše přítelkyně zaprotokoloval toto tísňové volání 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 bude žít je vypnutý na dlouhou dobu. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Udělal jsem to. - Prosím, pomozte mi. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Všechno to souvisí s ní. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Musíš to vzít nahoru. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Možná. Do té doby budu jen... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Myslím, že udělám, co je v mých silách. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Než odeslala, zeptala se abych ji spojil s zprostředkovatelem dat. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Poflakovala se kolem nějaký hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Julie Mao byla jednou z našich. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Nech mě se o ni starat a získáte Filata Kothariho. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Jdi za svou spravedlností. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Udělejte to hezké. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Nemůžeme vyřešit pohon podpisy nebo vytvořit jakákoli vizuální ID. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Někdo má novou flotilu válečných lodí. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Nejsem pilot, potřebuje létat někdo jiný. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Nemyslím si, že bych byl ve stavu, abych... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Dostaňte nás odtud! - Máš to. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Bude vám vyhověno bezpečný přístav na Tychu. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Máte můj slavnostní slib že vám nebude ublíženo. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Znám lidi s příčinami. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Příčiny, které zabíjejí lidi. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Ty se neukážeš kdekoli bez důvodu. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Už pro vás, fajn lidi, nepracuji. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Proč jsem tedy přepaden? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Potřebuji si půjčit vašeho špeha na stanici Tycho. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 za co? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Abych dával pozor na Freda Johnsona. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Přebíjí Mormoni za svá záchodová sedátka. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 No, nemůžeš ho mít. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Proč ne? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Trvalo mi to pět let ovce ho ponořte do Johnsonova oblečení, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 krást technologii pro své konkurenty. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Stojí pro mě hodně peněz. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Co je... Sheep-dip? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Zajímalo by mě, jestli mají led smetana v obchodě s občerstvením? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Odpověď je ne. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Plním tím svou vlasteneckou povinnost šrotovat Freda Johnsona, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 není to dost? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Jak se má tvůj syn, Estebane? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Brzy bude podmínečně propuštěn. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Opravdu budeš hrát tu kartu? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Žádné hry, žádné podrazy, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 přímo do krční páteře? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Rád bych si zahrál někdy jindy, Carlosi, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 ale věc je naléhavá. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Udělal jednu chybu... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Pak mu pomozte jít dál. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Dovolte mi, abych mu pomohl. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Víte, proč jsem odešel od zpravodajského stolu? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Už jsem to nemohl říct 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 kdybych stále pracoval pro ty dobré. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 jdu pro zmrzlinu, zavoláte. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, jsi propuštěn pro nástupiště na kotvišti Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Prosím, vypněte motory a uvolněte vaše naváděcí systémy k Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Potvrzeno, stanice Tycho. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Nyní máte kontrolu. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Připravte se na zachycení dokovací svorky. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 James Holden. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Ty zkurvysynu... - Zůstaň, kde jsi. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Buď jste nějaký génius, pane Holdene, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 nebo ty nejšťastnější blbost ve sluneční soustavě. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Proč jsi nás sem pozval? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Vy dva jste toho jediným svědkem sérii katastrofických událostí. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Ty bys mohl být klíč k zastavení totální války. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Nejsme jediní svědky. Díval jsi se. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Byl jsem pryč z války obchod dlouho, synu. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 V těchto dnech zprostředkovávám mírové smlouvy... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Není to přesně to, čím jsi známý... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Ty zbraně můžete odložit. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Řekněte ostatním, aby vystoupili. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Dám vám bezpečný přístav. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 A já se za vás zbavím té lodi. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Nikdo se naší lodi nezbaví. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Proplouvají marťanská plavidla Tycho na denní bázi. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Jestli uvidí tu fregatu zaparkovanou tam je pro mě taky špatný den. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Jsem jen posel, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Mám půl čety naštvaní marťanští mariňáci 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 kteří jen touží po nějaké odplatě. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Huh. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 To je Marťan třídy Corvette fregata, která má obvykle třicet posádek. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Vidím vás jen dva. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 To mi říká, že jsi se snaží skrýt svá čísla. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Takticky, kdyby jich bylo víc, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 jako projev síly ty vyvedl by je ven. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Předpokládám, že jsou na to dva na vaší lodi zůstali čtyři lidé. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 A jsem přesvědčen, že existuje žádné marťanské námořnictvo na palubě. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Kdyby byli, byli by venku tady se mnou teď mluví. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Odešel jsi z té lodi, protože ty to máš na starosti. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Aspoň si myslíš, že jsi... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Kdybych ti chtěl ublížit, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Vysílal bych váš transpondér a vaše pozice vůči celému systému... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Přijít sem byla vaše jediná možnost. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Ale byla to také vaše nejlepší volba. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Nyní chcete pokračovat ve hraní her, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 nebo si promluvíme jak si navzájem pomoci? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Já jsem Lída. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Můj bratr, Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Tvoji rodiče musí být hrdí. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hej, hej! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 To mu nemůžeš udělat. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 On je Star Helix. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Tak to beru tak, že ty nechceš být slavný, co? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Staré helmy EVA kdysi tak hořel... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Kontakty by vám uvařily kůži. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Děkujeme za sdílení. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Musel jsem to nechat páchnoucí zvíře Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 protože jsi o něj neměl zájem. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Budeme mít a pěkné dlouhé povídání, ty a já. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Jak dlouho, záleží na vás. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Hej! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Co to trvá tak dlouho? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Nastavuji teď poslední náboj, strýčku Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Tak si pospěš, nebo budeš zpět krade vodu na Ceres. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Ty pouliční kryso. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Vzoroval jste obvinění? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Jo, jo, přesně jak jsi řekl... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Time to make some money, bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Jakmile se střílelo začalo to docela rychle. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Marťané sotva věděl, co je zasáhlo. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Donager a Cant byli napadeni stejnou třídou stealth válečných lodí. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Budete muset svědčit. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Svědčit? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 Do Rady bezpečnosti OSN. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Myslíš ten, který ty a OPA nemají povolen vstup? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Otevřeš mi ty dveře. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Chcete mě využít k získání sedneš si ke stolu? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Být pěšcem, Holdene, je v pořádku 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 pokud jste na správné straně. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Možná to víte přesně odkud se ty lodě vzaly. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 - Možná nemám tušení. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Je to docela velká loď tam venku stavíš. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Malá flotila stealth lodě by nebyly nemožné. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Nehodlám s vámi diskutovat. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Teď se vracíme na naši loď. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Obávám se, že se nemůžete vrátit na loď. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Vypadá to, že nemá rád loučení. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Právě teď přebírám kontrolu nad Tachi. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 Sakra jsi! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Zmrazit! - Přímo tam! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Ty zbraně vám už nemohou pomoci. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Jste si jistý, že chcete? zjistit, zda je to pravda? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Odložte zbraň. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Možná si budeš chtít vzít pončo, Holdene. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Nechcete testovat tohoto konkrétního chlapa. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Vychoval jsem a pohřbil your kind by the hundreds. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Ne můj druh. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Zlomení chlapci, rychle do spoušť, pomalý příjem. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Pokračuj, synu. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Vytáhni to, kulka mě prořízne, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 ale bude tam bezpočet bratrů OPA a sestry stojící za mnou. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Budou vás lovit až do konce Pásu. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holdene, řekni to Řezníkovi odvolat své muže, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 nebo nechám Alexe vyvětrat svou zatracenou stanici. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Jak to tam jde? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Hm, pane, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 máme problém. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Co jsi našel na místo zprostředkovatele dat? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Nějaké porno třetí kategorie. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Myslím, že vaši muži... myslím dostali všechno dobré. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Proč ses vrátil k Byt Julie Mao? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Přijdu čistý. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Trapné... Ale... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Moc se mi líbí její sprcha. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Je to velký tlak vody. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Ne, hej hej! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Proč ti na tom tak záleží co se stalo této dívce? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Beru svou práci... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Velmi vážně. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Ty jsi ten nádražní vtip, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Udělal jsem domácí úkol. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Možná, ale Star Helix ví, že jsem na tebe, takže... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Chcete být opatrní, jak daleko to chceš dotáhnout. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Měl by být právě teď v Black Freighter, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 kupovat si navzájem kola, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 mluvit o plánech do budoucna. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Zkuste to. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Tvoje hlava je dost velká. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Za něco bojujeme tady drahý, Millere. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Jasně, tučnější procento doků. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Dokonce přemýšlíš jako Pozemšťan. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Jsi něco, člověče. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Vytvoříte hromadu chaos, hýbeš hovno 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 takže můžete nasednout a zachránit situaci, že? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Nemáš ponětí, jak blízko jsme, co? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Mluvím o nezávislosti! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 Jo. S vámi jako guvernérem. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Je to skvělý nápad. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Víš, ta katastrofa Scopuli je mrtvá ryba na vašem prahu. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Pořád ti uniká pointa! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Proto musíš dělat případ Mao zmizí. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Jedinou otázkou je, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 proč ji musíš obětovat? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Zkurvysyn. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděl dřív. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Ó. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 detektiv Miller. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Jsi zamilovaný do Julie Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 Jo. 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Už odpálit! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Jsem připraven, jsem připraven. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Zamkl jsi síť? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Ano, ano. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Tak proč moje peníze odplouvají? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Sabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 hloupé, k ničemu krysa. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Síť je stará. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 V době, kdy zajistíme odvoz, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 polovina bude ztracena. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Vydělám sotva tolik, abych pokryl cestu. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Pozor Xinglong, tohle je MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 vypnout a připravit se na nalodění. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 koho chtějí? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Karty jsou na stole. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Poskytl jsem loď pro OPA průzkumná mise z Ceres, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 která zmizela. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Jméno té lodi je Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 je to tak. Potřebuji tuto fregatu získat osamělého přeživšího. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionel Polanski. - SZO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Je to kódové jméno. Dostali jsme soubor souřadnic od něj 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 krátce po katastrofě. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Věděl by o tom víc než kdokoli jiný 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 co to začalo a kdo za tím stojí. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Musí být další loď můžete poslat... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Potřebuji dělostřelectvo. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Venku začíná být horko. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 A OPA nic takového nemá. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Vyzvednu vašeho operátora. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Jsi příliš cenný jako a svědku, pokud vás zabijí... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Ostatní tři viděli stejně jako já. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Zůstanou a budou vašimi svědky. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Všichni vydáme čestná prohlášení. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 omlouvám se. To nemůžu. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Budeme trávit a hodně času se na sebe dívat 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 přes dok tam venku. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Ty i já chceme to samé. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Dělat to správně našimi lidmi. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Nech mě to udělat. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Ruce, kde je vidím! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Přeprava nějakých zbraní? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Ne, v čem je problém, bosmang? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Ukažte nám svůj transpondér. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Tady je napsáno, že platnost vypršela. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Co se stalo, oblázko? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Opili jste se a zapomněli jste si obnovit licenci? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Neměl jsem složenku, kopeng, musel jsem vyměnit... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Jo, ty Beltersi vždycky máš nějakou výmluvu. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Budeme vás muset AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Když dorazíte na Eros, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 váš náklad bude držen pod zástavním právem dokud nebudou vaše pokuty v plné výši zaplaceny. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Oh, no tak, něco tam musí být... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Ahoj! - Nechte ho být. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 proč to děláš? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Zabavte náš úlovek a je to vašemu daňovému nezbylo nic. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Oh, jsme na tebe příliš přísní? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Máme ti dát pauzu? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Jen se o to snažíme nakrmit naše rodiny, ano? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Řeknu ti, co pro tebe udělám... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Absolutně nic. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Co ti Bůh dává právo na životní bohatství, co? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Nastavíte své zóny a řeknete kam můžeme a nemůžeme jít. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Žiješ s plným břichem, se svými skleněnými paláci, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 zatímco polovina mých lidí umírá hlady. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Jak je tato spravedlnost? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Vy hubení si chcete připsat zásluhy za vyhození Donnagera, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 dáme ti spravedlnost. Oběma rukama. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Co vyhodíme do povětří velká marťanská válečná loď s, co? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Malé kamínky? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 Hezký den. 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 Ó? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 Hej! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Nechte ho být! Nemyslel tím... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 Ahoj. Dříve jsem na tebe šel klidně. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Ale teď... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Neprojdeš omezením zóna na cestě domů, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Nemůžeme jít kolem. Ne dost paliva! Určitě zemřeme. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 To je tvůj problém, ne můj. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Jak víte, co je čekání na těch souřadnicích? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Já ne. - Fred Johnson taky ne. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 A když feloty zasáhly fanoušek, otře si od tebe ruce. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 To za předpokladu, že to není a nastavení na prvním místě. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Proč by lhal o Scopuli? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Zamotat se do toho nepořádku? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Jsi mimo svou věčně milující mysl, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 myslíš, že tomu chlapovi můžeš věřit. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 podívej, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Pouze jsem se zavázal. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Fred Johnson mi nabídl posádku. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Tady budete v bezpečí Tycho, dokud to všechno neskončí, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 pak se můžeš vrátit do svých životů. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Hurá, čau, čau. Využíváte jeho posádku? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Jak víš, že to neudělá vesmír, jakmile se tam dostaneš? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Protože se chystáte vybavit Roci takže reaguje pouze na můj příkaz. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Proboha. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Podívej, nemusím věřit Fredu Johnsonovi. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Oba máme u hlavy pistoli. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Takže, co to je? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 Sbohem? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Ne. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Vše, co tam venku čeká pro tebe je větší problém. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Více smrti. Proč jsi? tak pekelný, Holdene? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Protože je to moje chyba. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 co je? 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Zaznamenal jsem tíseň zavolejte na Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Jsem rád, že jsme si to vyjasnili. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 věděl jsem. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Holden udělal správnou věc. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Proč jsi mi to neřekl? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 Nevím. 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Bál ses mě. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Měl jsi něco říct. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 takže... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Promluvme si o Julii Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 je živá? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Rozhodla se být OPA, protože věřila 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 že to, za co bojujeme, je spravedlivé. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Vzal jsi nevinné dítě a ty donutil ji dělat vaši špinavou práci. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 Žádný! Přišla ke mně. Požádal mě, abych jí pomohl. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Věděla, co dělá. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Byla ochotná se pro nás obětovat. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Je to víc než ty. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Věřila ti, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 vložila se do tvých rukou 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 protože na nich neviděla krev. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Stejně jako tvoje sestra... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 Není to tak? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Nebylo jí tak 15, když tobě? nechat ji zemřít na pásu? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 Jasně. Je součástí legendu, kterou rádi vynecháváte. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Každý zná ten příběh... - O tom pochybuji. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Byli jste jen hloupé děti, že? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Rock-hopping ven na pásu. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 a co, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 zapomněl jsi ji zkontrolovat magboots nebo tak něco? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Byla to tvoje sestra. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Spoléhala na to, že ji udržíš v bezpečí. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Chtěli byste, abych? říct ti skutečný příběh? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Jsem si jistý, že jsi o tom řekl tolik lží 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 ani si nepamatuješ, co se stalo. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Moje sestra Athena 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 se dotkla Boží ruka. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Nejkrásnější dítě v celý pás, nejchytřejší. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Ale byla křehká. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Její kosti byly jako křída 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 od strávení života v Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Nikdy se nehodlala vzpamatovat. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Nemožná zátěž pro a špinavě chudá rodina rock-hopperů. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 A když se stala také i špatně cestovat... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Musel jsem přemýšlet o třech dalších sestrách. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Naše rodina hladověla... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Takže jsi ji zabil... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 A to ze mě dělá monstrum. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Nebyl tam žádný dopis, který by ji pohřbil, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 tak jsem ji uložil k odpočinku 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 v krásném bauxitovém tunelu které jsme společně objevili. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Víte, že je to možné 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 tak tvrdě plakat 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 že se tvé slzy mění v krev? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 A žít s touto bolestí, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Uvědomil jsem si, že mám miliony 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 bratří a sester v pásu. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Dokonce tě mezi ně počítám. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Stejně jako já Julie, pozemšťanka. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Takže každý zemře pro věc, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 kromě tebe. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Teď ti řeknu pravdu o Julii. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Jen mi řekni, jestli je naživu. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Kdyby tu teď byla, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 plivla by ti do tváře. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Jsi vším, čím opovrhovala. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Belter, který loví svůj vlastní druh. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Welwala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Zemři, jak jsi žil. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Každá kapka vody na Ceres 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 byl krev a chcanky a slzy a plivání, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 stokrát a bude být tisíckrát více. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Nevinný může nikdy to nepochopte. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Možná budou pochopit krupobití kamení 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 to se jednoho dne zhroutí přes jejich drahocenné modré nebe. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Chcete, abychom vám zavolali Pane a paní, a pokloňte se, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 jako bychom byli nějací občané druhé kategorie. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 No, užijte si poslední dny v... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...hvězdy patří Belters, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 Nebesa patří Belters... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Strýčku, co to děláš? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 co to děláš? 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Strýčku Mateo, ne! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 Žádný! Ne, ne, ne! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Pokračuj! Jít! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Ne! - Vypadni! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Prosím! Budu se víc snažit! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 omlouvám se. Budu více pracovat! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Prosím! omlouvám se! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 Žádný! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 co to děláš? 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Prosím. Strýčku, prosím! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Prosím! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Strýčku! Prosím! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Carlos Davila právě vystružoval jsem na půl hodiny venku. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Je to soukromý občan, Chrisjen, nemůžete jít mačkat jeho bobule. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Zdvořile jsem o to požádal půjčit si jeho špeha na Tycha. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Proč se zajímáš o Freda Johnsona? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 Na rukou má krev a chce vykoupení. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Zatímco Země a Mars hází písek ve tvářích toho druhého, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA stoupá v Pásu. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Tycho roztáčí asteroidy. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Donager byl zničen pokročilými válečnými loděmi stealth. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 A Fred Johnson staví největší kosmická loď v historii lidstva. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Musel by odsát zdrojů v masivním měřítku. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Pašerák OPA, kterého jsme zajali 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 nesl stealth kompozity. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 To není náhoda. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Chceš mě zavřít? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Fred Johnson se otočil zády k Zemi. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA zabila vašeho syna. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Jsi si jistý, že to není osobní? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Máš pravdu, je to osobní. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 V pořádku. 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Udržuješ mě ve smyčce. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 Samozřejmě. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Já jsem Daniel. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Nemám zájem, Danieli. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Řekni mi to. Jak se tady k vám chovají? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Ostatní říkají, že je to lepší než většina. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Ten bucker, kouká tě? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Na levý bok si balí nůž. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 Díky. 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Co jste vy, jejich odborový zástupce? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Vyrostl jsem na místech, jako je toto. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Vyrostl jsi? To by mě nenapadlo. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Muselo to být drsné. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 To je v pořádku. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Myslím, že jsi musel být stejně šťastný 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 jako štěně se dvěma pekáči, že? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Já ne... já to tak nemyslel. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 jako co? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 Jdu se zastavit mluvit. Ještě dva, prosím! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Je to poctivý život. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Je to upřímnější než většina ostatních. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 A můžete toho hodně říct o a podle toho, jak se chovají ke svým lidem. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Spravedlivé. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Proč neutratíš trochu peněz? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Pokračuj, bylo by to pro tebe dobré. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ach, nemůžu. - Oh, no tak! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Nejsi ženatý. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Proč to říkáš? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Jak jsem řekl, vyrostl jsem na místech, jako je toto. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Byla jsem vdaná. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Na útěku, vše, co jsem dokázal myslet asi se vrátil domů. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 A ležet v mé posteli, vše, o čem jsem mohl snít 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 se sem vracel. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Velký mosaz řekl, že ne mít, co je třeba 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 létat s jejich ošklivými dělovými loděmi... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Ale řeknu vám jednu věc, létání Rocinante tam vzadu, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 to bylo jen o tom nejlepší pocit, jaký jsem kdy měl. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 já to udělám. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Loď bude vypadat jako a běžná nákladní loď s plynem. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Nelétejte příliš blízko, ale nesnažte se tomu vyhnout. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Marťanské hlídky to neudělají dej ti druhý pohled. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Podpis disku? - To také měníme. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Spousta Marťanů dala své životy nás dostanou na tuto loď. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 V zápalu boje... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Bojovali, aby tě dostali z Donnageru? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 wow... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Jsou tam nějaká těla? musíme se starat? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 poručík Lopez. Je v zadním nákladovém prostoru. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Zemřel pro nás. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Postarám se o jeho tělo se vrací na Mars. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - Je to spoluvoják. - Děkuji. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 Jsi v pořádku? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Relaxovat. Zmanipulovali jste bezpečnostní pojistku, že? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Snaží se získat přístup k jakémukoli oblasti, které by neměli, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 a Rociho jádro se samo zničí. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Jsem si jistý, že jsi nás pokryl. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Cítíte se sebevědomě? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Pojď, nechme je dělat svou věc a půjdeme se napít do salonku pro posádku. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Jsi si jistý? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Mohl bych použít pití. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Naúčtujeme to na Fredovu kartu. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Strýčku Mateo! Prosím! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Nemusíte to dělat! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Muž se musí postavit. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Strýčku Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Muž se musí postavit! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Vraťte se! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 Budeme v pořádku. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Můžeme žít jen tak dlouho... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 S botou po krk! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Strýčku Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Nemusíte to dělat! Budeme v pořádku! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, jsi na tom kurz neoprávněného zachycení. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Okamžitě upravte trajektorii... - To je v pořádku, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Někdo tě tam najde. - Budeme v pořádku! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Jednoho dne se věci změní. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 Budeme v pořádku, strýčku. Budeme v pořádku! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Muž se musí postavit. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 Do Boudy. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Vždy velkorysý. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Promyšlený... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Někdy ufňukaný píchák. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Budeš nám chybět, kamaráde. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 Ať jsi kdekoli, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Doufám, že tam nikdo není 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 potřebuje lékařskou péči. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Yam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Těm statečným, bláznivým bastardům kdo nás dostal z Donnageru. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 Ahoj. 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Trochu respektu. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Nemám nic než respekt. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Tak jaký máš problém? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho armáda zhypnotizovaná uniformou, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 fanatici, náboženští šílenci. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Ti mariňáci mohli zachránili se, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 jeli domů ke svým rodinám 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 místo aby se pro nás vrátil. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 Jo. 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 No, chtělo to trochu přesvědčování... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Vím, že to bylo kvůli tobě. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Proč jste se pro nás vrátili? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 No, byl jsi tam jen kvůli mně. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 Proč? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Vrátil by ses pro mě? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 V té době? Se všemi těmi létajícími kulkami? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Pravděpodobně ne. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Takže, co bude dál s Naomi Nagataovou? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Když tohle všechno skončí? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nawe Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Používám své poslední zbývající mozkové buňky, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 pokusit se zabít své poslední zbývající mozkové buňky. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Tak na tom pojďme zapracovat, ano? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 Mám to. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Nikdy předtím jsem nikoho nezabil. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 správně... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Budeš v pořádku. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Fuj. Bude mi špatně. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 ach... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Ahoj, jsi v pořádku. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Je to jen reakce. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Víš, můj třetí rok v práci, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Chytil jsem toho Skinnyho, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 byl z nižších úrovní. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Vycházel z drogového doupěte, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 popadl svou starou dámu za vlasy, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 mával kolem sebe svým kouskem. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 Pití. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 A, ehm... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Víš, jak ti říkají v základu, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 buď jsi někdo, kdo může zmáčkni spoušť, nebo ne. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 no, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 ty a já jsme stejní. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 První výstřel, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Zabil jsem ho, dobře. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Ale nebyla to krev nebo ona železná vůně, která mě dostala. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Byla to ta malá dívka v okně, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 sleduje mě. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 Víš... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Jediný chlap, kterého jsem kdy zabil... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Víš, pokaždé pamatuješ si něco, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 tvoje mysl to změní, jen trochu, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 až do svých nejlepších a nejhorších vzpomínek, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 jsou vaše největší iluze. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Moje rada je, zapomeňte na to. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Zapomeňte na to. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 vážím si toho, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 ale je to hrozná rada. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Ano, pravděpodobně. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 ehm... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 co to děláš? 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Našel jsem to u Julie. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Podívejme se, co na něm je. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Jdeš pozdě. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Co je to? - Oh, ušetři nás řečí. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Loď je připravena. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 jsi? 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Asi jsme ztratili Amose. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 Oh, bude tady za sekundu. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Dobře. 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Asi si dám kávu. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Vy lidé tvrdě smlouvat. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Máte naše zaznamenaná prohlášení. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Přivezeme vašeho Lionela Polanski domů, pokud je tam venku. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Na oplátku chci tebe aby mi pomohl někoho najít. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Jednou za tebou přijdu se jménem. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Žádné otázky. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Udělám, co budu moci. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Ježíši, Millere. Mám se vůbec ptát? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 přišel jsem na to... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Každopádně většinu. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 tady... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Není to spící, vydává teplo. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Vidím molekulární reakce... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibrační rezonance v celém spektru... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Slyšíte mě? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Podívejte se na tuto věc. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Na co se to sakra dívám? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Ty se díváš, já ne víš, nějaký druh biologické zbraně? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Odkud se vzala tato nahrávka? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Phoebe, to si myslím. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Stanice Phoebe. - Myslel jsem, kde jsi to vzal? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Julie Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Koupila to od data-brokera. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Dala to Dawesovi. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Dawes obsadil posádku této lodi s černým pytlem 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 která zmizí se všemi dušemi na palubě. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 A pak, data-broker skončí mrtvý, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 a lodě začnou vybuchovat. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Víme, kdo tahá za nitky? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 No, pojďme to hrát. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Vědci na Phoebe něco objevili, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 něco velkého, co by naklonit rovnováhu sil. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA to pochopí, oni poslat posádku, aby to ukradla. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Mise míří na jih. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Které odchází 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 někdo s velkou mocí, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 hodně zdrojů, kdo bude udělej cokoli, aby to utichlo. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Včetně rozpoutání války. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 A ten muž... Drží klíč. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Úrovně radiace jsou mimo grafy... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Jsme připraveni na další fázi. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Potřebujeme dostat vzorek z Phoebe, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 teď! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Řekneš o tom někomu? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Ne. Jen ty. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 co s tím? kopie? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Ne. Je to zašifrované. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Nemůžete to zkopírovat. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Vymažte případ detektiva Millera soubory a zrušit všechna jeho povolení. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 co to děláš? 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Máš padáka. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawes... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Koupil tě. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Vypadni. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Jsi v jeho kapse. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Co, koupil sám celá policie? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Mějte to po svém. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Zabezpečení. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 K čemu to jde dny, co? Nehynoucí loajalita? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Už mě nebaví mluvit s dítětem. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Jo, jsem unavený cítit tyhle sračky. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Víš to? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Pomozte panu Millerovi najít dveře. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Pokud vám způsobí nějaké problémy, klidně ho zastřelte. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 omlouvám se. 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 Díky. 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, to je nákladní loď Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 žádá o povolení k odjezdu. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Rozumím, Rocinante, tvůj letový plán byl uložen a zaznamenán. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Upozorňujeme, že budete přecházet tři marťanské obchodní zóny. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Pravděpodobnost setkání Počet hlídek MCRN je vysoký. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Promiň, to je to nejlepší, co jsme mohli dělat. Můžete se odpojit. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Děkuji pěkně, partnere. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net